Vitajte na Slovensku, v Košiciach!
Začala sa tretia mobilita v poradí, tentokrát u nás, hosťuje Stredná odborná škola obchodu a služieb Jána Bocatia v Košiciach, od 12. do 16. mája 2025.

Prvý deň je za nami! Začal príhovorom pani riaditeľky a prezentáciami každej partnerskej školy. Školy si pripravili naozaj veľmi zaujímavé prezentácie. Takto aj tí žiaci, ktorí sú na mobilite po prvý krát, získali lepšiu predstavu o tom, ako vyzerajú partnerské školy a štúdium na nich.

Po prezentáciách nasledovali súťaže v hraní online hier, ktoré žiaci vytvorili v predchádzajúcich mesiacoch. Najprv si pozreli video návod ku hre, po návode si ju zahrali. Video návody tiež vytvorili žiaci sami. Aktivita bola veľmi zábavná, ale aj náučná, žiaci sa naučili mnoho nových informácií o tom, ako chrániť planétu, o tom, čo robíme nesprávne, aké environmentálne problémy máme ako svet aj ako jednotlivé krajiny. Víťazi dostali sladké odmeny a diplomy.

Ďakujeme všetkým, čo boli s nami a tešíme sa na nové dobrodružstvá.
 

Welcome to Slovakia, to Košice!
The third mobility in a row has begun, this time in our country, hosted by Ján Bocatius Secondary Vocational School of Trade and Services in Košice, from May 12 to 16, 2025.

The first day is over! It began with a speech by the headmistress and presentations by each partner school. The schools prepared really very interesting presentations. In this way, even those pupils who are on mobility for the first time have a better idea of what partner schools and studying at them look like.

The presentations were followed by competitions in playing online games that the pupils had created in the previous months. First, they watched the video tutorial for a game, after the tutorial they played it. The video tutorials had been also created by the students themselves. The activity was very fun, but also educational, the students learned a lot of new information about how to protect the planet, what we are doing wrong, what environmental problems we have as a world and as individual countries. The winners got sweet award and certificates.
We thank everyone who spent that day with us and we look forward to new adventures.

Deň 2 v Košiciach.

Tento deň sa niesol v znamení kreativity aj vzdelávania.

Približne polovica zúčastnených dokázala, že aj z odpadu sa dajú vyrobiť nielen užitočné ale aj pekne výrobky. Vyrobili z roliek toaletného papiera, vrchnákov z fliaš, farebného papiera, za pomoci nožníc, lepidla krásne organizéry na perá a ceruzky, bolo ich viac ako 50. Zapojili sa nielen žiaci, ale aj učitelia. Každý jeden vyrobil originálne organizéry. Žiadne dva neboli rovnaké.
Druhá polovica účastníkov sa vydala na exkurziu do Kosit – Centra environmentálnej výchovy, s podporou mesta Košice a spoločnosti NATUR-PACK. Centrum poskytuje BEZPLATNÝ vzdelávací program pre žiakov a študentov o odpadovom hospodárstve. KOSIT a.s. spolupracuje so školami a organizuje rôzne vzdelávacie podujatia, súťaže a zbierky, ktoré podporujú triedenie odpadu a ochranu životného prostredia. Hovorili sme o odpade a klimatickej kríze, o tom, ako triediť odpad, chrániť prírodu, ak nie zastaviť, tak aspoň spomaliť klimatickú krízu. V centre vzdelávajú deti od útleho veku, ako nakladať s odpadom.
Exkurzia mala dve časti: najprv to bola prehliadka vonkajšieho priestoru ZEVO (Waste Energy Utilization Facility), potom krátka prestávka, prezentácia a envirogame vo vnútorných priestoroch CEV (Centrum environmentálnej výchovy). Celý program trval cca. 2 hodiny. Súčasťou prehliadky bola aj návšteva kabíny žeriavnika na 7. poschodí priamo v budove ZEVO.

S obedom v tréningovom stredisku na Nálepkovej ulici sa všetci účastníci vybrali do centra.
Naši žiaci na seba vzali úlohu sprievodcov a previedli hostí žiakov po centre mesta aj s výkladom.
Učiteľov sa ujal profesionálny sprievodca, pán Marcel Paulík, ktorý nám pútavým a zábavným spôsobom priblížil históriu nášho krásneho centra mesta.

Ďakujeme!

Day 2 in Košice

This day was both creative and educative.
Half of the participants proved that even from waste you can create something not only useful but also nice. They were provided with toilet paper rolls, plastic bottles caps, coloured paper, glue and other material. Their task was simple: to create pen holders. Both students and teachers worked very hard and created more than 50 penholders, each and every one original.

The other half of the participants wentb on an excursion to Kosit - Environmental Education Center, with the support of the city of Košice and the company NATUR-PACK. The center provides a FREE educational program for pupils and students on waste management. KOSIT a.s. cooperates with schools and organizes various educational events, competitions and collections that support waste sorting and environmental protection. We talked about waste and the climate crisis, how to separate waste, protect the nature if not to stop, at least to slow down the climate crisis. In the center they educate children from a young age how to deal with waste.
The excursion had two parts: first, there was a tour of the outdoor area of ​​ZEVO (Waste Energy Utilization Facility), then a short break, a presentation and an envirogame in the indoor areas of CEV (Environmental Education Center). The entire program lasted approx. 2 hours. The tour also included a visit to the crane operator's cabin on the 7th floor directly in the ZEVO building.

After lunch at the training kitchen at Nálepkova Street, both students and teachers headed for the city centre. Slovak students took the role of guides and showed the guests the sights and interesting places in the centre. The teachers were accompanied by a professional guide, Marcel Paulík, who took them on an amazing tour de city centre. The day was amazing, we accomplished many tasks and kearnt a lot about our city's history in an interesting and funny way.
 

Thank you all!

Deň 3
V tento deň sme sa vybrali na exkurziu do Ekocentra Sosna v Družstevnej pri Hornáde. Okolo Ekocentra je prírodná záhrada, kde sa pestujú plodiny, ovocie, bylinky a kvety bez akejkoľvek chémie. Naučili sme sa, že prírodná záhrada má mnoho benefitov a funkcií. Je pomôckou pri environmentálnej výchove žiakov, motivuje ľudí k zdravému spôsobu života, a pestovania plodín, a má aj terapeutickú funkciu.
Celý areál v nás vzbudil pokoj a kľud, ktorý tak veľmi v dnešnej dobe potrebujeme.
Po tejto exkurzii žiaci na workshopoch v škole vytvorili plagátiky s tematikou ochrany životného prostredia a napísali listy s rovnakou tematikou. Žiaci pri týchto aktivitách spolupracovali a výsledkom sú hodnotné plagáty, ktoré našli miesto na výstavke v škole a listy, ktoré uložíme do časovej schránky a zakopeme do zeme, pre budúce generácie.

Day 3
On this day we were driven on an excursion to the Ecopark of Sosna, in a village of Družstevná pri Hornáde, not far from Košice. This Ecopark, or Ecocentre is located on a rather smaller area, but with a great value.
Around the Ecocenter there is a natural garden where crops, fruits, herbs and flowers are grown without any chemicals. We have learned that a natural garden has many benefits and functions. It is an aid in the environmental education of pupils, motivates people to a healthy lifestyle and crop cultivation, and also has a therapeutic function.
The whole area has awakened peace and quiet in us, which we need so much these days.
After this excursion, the pupils created posters on the topic of environmental protection and wrote letters on the same topic at the workshops at the school. The pupils cooperated in these activities and the result is valuable posters that have found a place on display at school and letters that we will store in a time capsule and bury in the ground, for future generations.

Mobilita v Košiciach - 4. deň

Dnes sme sa vybrali na túru do Vysokých Tatier. Zvolili sme si pešiu trasu zo Starého Smokovca na Hrebienok, cesta nám trvala menej ako hodinu po asfaltovej ceste. Počas cesty nahor poprchávalo, mrholilo, štíty boli zakryté hmlou.
No keď sme sa vybrali späť po turistickej ceste cez les, vyjasnilo sa a odkryla sa krása našej pýchy - Vysokých Tatier. Vychutnali sme si nádherné výhľady a pohľady a zároveň sme urobili niečo pre naše zdravie.
Na konci cesty sme boli prijemne unavení a šťastní, pretože deň vyšiel lepšie ako sme očakávali.

Mobility in Slovakia- Day 4

An excursion to the High Tatras - a mountain range in the north of the country.
The students took a hike from Stary Smokovec to Hrebienok. At the beginning it was raining a bit but soon the sky started to clear up and when we headed for the hike back down, the sky got clear. The whole beauty of our pride - the High Tatras was revealed. We enjoyed the breathtaking views while doing something for our health. At the end set were exhausted but happy that we made it.
Well done, everyone!

Mobilita na Slovensku - 5. - posledný deň

V tento posledný deň týždňa mobility u nás dopoludnia pracovali žiaci v dvoch workshopoch. Jedna skupina sa zúčastnila športového dopoludnia. Bolo 7 stanovíšť, na každom sa preverovali iné zručnosti, či vedomosti - Skok do diaľky, hod na basketbalový kôš, hod pingpongovou loptičkou, kľuky v posilňovni, kop na bránku, vedomostný kvíz a poskytovanie prvej pomoci. 6iaci týmto zistili svoju úroveň vedomostí a zručností v daných oblastiach.
Druhá skupina pracovala v učebni informatiky na jedálničkoch pre ľudí s rôznymi diagnózami. Každá dvojica si vylosovala jednu diagnózu a pripravila jedálniček na celý týždeň. Týmto spôsobom si precvičili digitálne zručnosti, ktoré budú v živote čoraz viac potrebovať,

Po týchto aktivitách sme sa presunuli na záhradu, kde sme spoločne zasadili šesť ovocných stromčekov, jeden pre každú krajinu. Tieto stromčeky sú nielen symbolom nášho priateľstva a spolupráce, ale aj symbolom udržateľnosti, pretože o pár rokov budú rodiť ovocie, ktoré budú naši žiaci využívať ako suroviny počas praktického vyučovania v kuchyni. Pani riaditeľka sa rozlúčila so všetkými účastníkmi a zakopali sme do zeme aj časovú kapsulu, v ktorej sme uzavreli mince z každej partnerskej krajiny a tiež listy s eko tematikou, ktoré žiaci v stredu napísali .

Po obede na Nálepkovej ulici sme absolvovali rozlúčkový večer v Hoteli Štadión, kde sa žiaci zabavili a napokon rozlúčili.

Ďakujeme za celý týždeň.

Mobility in Slovakia - 5th - last day

On this last day of the mobility week, pupils worked in two workshops in the morning. One group took part in a sports morning. There were 7 stations, each of which tested different skills or knowledge - Long jump, basketball throw, ping pong ball throw, push-ups in the gym, goal kick, knowledge quiz and first aid. By doing so, they found out their level of knowledge and skills in the given areas.

The second group worked in the computer science classroom on menus for people with different diagnoses. Each couple drew one diagnosis and prepared a menu for the whole week. In this way, they practiced the digital skills that they will increasingly need in life,

After these activities, we moved to the garden, where we planted six fruit trees together, one for each country. These trees are not only a symbol of our friendship and cooperation, but also an example of sustainability, because in a few years they will bear fruit that our students will use as ingrediencts during practical lessons in the kitchen. The headmistress said goodbye to all the participants and we also buried a time capsule in the ground, in which we closed coins from each partner country and also letters with an eco theme, which the students wrote on Wednesday.

After lunch on Nálepkova Street, we had a farewell evening at the Hotel Stadion, where the students had fun and finally said goodbye.

Thank you for the whole week.

Naša medzinárodná kuchárska kniha je hotová! 6 krajín - 12 receptov zo surovín od lokálnych výrobcov!

Our International Cookery Book is ready! 6 countries - 12 recipes from ingredients coming from local producers!